Esta noticia es una traducción de la noticia de Vísir.

La erupción en Eyjafjallajökull ha comenzado, según le ha confirmado a Vísir la policía de Selfoss. La policía dice que algunas personas han visto caer ceniza hacia las 00:15, hora islandesa. La policía de Hvolsvöllur dice que se ha visto caer ceniza en Fljótshlíð. Se ha comenzado a evacuar las poblaciones de Fljótshlíð y junto al río Markarfljót. Según la policía de Hvolsvöllur de momento no hay más información.

Un conductor, con el que Vísir habló y que estaba en Hvolsvöllur, dice que vio a un río incesante de personas abandonar Fljótshlíð.

La web del periódico Morgunblaðið también está informando sobre el suceso en esta noticia:

“Veo una raya y me parece que está en el lado este y en el lado norte del glaciar. Me parece que la nube de polvo viene hacia nosotros. El viento sopla hacia aquí. El olor es fuerte y desagradable,” dijo Þröstur Sigfússon de la granja Kirkjulækjarkot en Fljótshlíð. Estaba fuera en el corral y vio la erupción volcánica en Eyjarfjallajökull.

Þröstur S. dijo que el tráfico iba de Fljótshlíð y desde el oeste hacia Hvolsvöllur.

Guðrún Markúsdóttir, de Langagerði en Hvolhreppur había llegado a Fljótshlíð y dijo haber visto el resplandor del fuego sobre el glaciar.

Anna Runólfsdóttir, de Fljótsdal, la granja más interior de Fljótshlíð, dijo haber visto el brillo de la erupción por la parte superior y oriental de Eyjafjallajökull, cerca de Fimmvörðuháls.

Þorkell Daníel Eiríksson, el marido de Anna R., dijo que habían ido a Múlakot y que estaban en camino hacia Hvolsvöllur para avisar de su llegada, de acuerdo con el plan de evacuación.

Þorkell dijo que a pesar del plan de evacuación se encontraron en el camino con varios coches que iban hacia Fljótshlíð. Probablemente para sacar fotografías.

Unas 500-600 personas viven en la zona de evacuación bajo Eyjarfjallajökull, en Rangárþing eystra. El nuevo plan de evacuación se preparó las últimas semanas y los vecinos los han visto en reuniones comunitarias los últimos días.

Þröstur S. de Kirkjulækjarkot dijo que las casas allí están tan altas que no se había contado con que habría que evacuarlas por la erupción. Dijo que los habitantes de los alrededores han empezado a almacenar agua por si la ceniza contaminara el agua potable.

En la web de RÚV se puede leer que han cambiado los planes de 3 aviones de Icelandair. Un vuelo procedente de Seattle y otro de Orlando han sido desviados a Boston. Otro vuelo de Boston también volverá al aeropuerto de salida.

1. Los derechos de autor no pueden situarse por encima de los derechos fundamentales de los ciudadanos, como el derecho a la privacidad, a la seguridad, a la presunción de inocencia, a la tutela judicial efectiva y a la libertad de expresión.
2. La suspensión de derechos fundamentales es y debe seguir siendo competencia exclusiva del poder judicial. Ni un cierre sin sentencia. Este anteproyecto, en contra de lo establecido en el artículo 20.5 de la Constitución, pone en manos de un órgano no judicial -un organismo dependiente del ministerio de Cultura-, la potestad de impedir a los ciudadanos españoles el acceso a cualquier página web.
3. La nueva legislación creará inseguridad jurídica en todo el sector tecnológico español, perjudicando uno de los pocos campos de desarrollo y futuro de nuestra economía, entorpeciendo la creación de empresas, introduciendo trabas a la libre competencia y ralentizando su proyección internacional.
4. La nueva legislación propuesta amenaza a los nuevos creadores y entorpece la creación cultural. Con Internet y los sucesivos avances tecnológicos se ha democratizado extraordinariamente la creación y emisión de contenidos de todo tipo, que ya no provienen prevalentemente de las industrias culturales tradicionales, sino de multitud de fuentes diferentes.
5. Los autores, como todos los trabajadores, tienen derecho a vivir de su trabajo con nuevas ideas creativas, modelos de negocio y actividades asociadas a sus creaciones. Intentar sostener con cambios legislativos a una industria obsoleta que no sabe adaptarse a este nuevo entorno no es ni justo ni realista. Si su modelo de negocio se basaba en el control de las copias de las obras y en Internet no es posible sin vulnerar derechos fundamentales, deberían buscar otro modelo.
6. Consideramos que las industrias culturales necesitan para sobrevivir alternativas modernas, eficaces, creíbles y asequibles y que se adecuen a los nuevos usos sociales, en lugar de limitaciones tan desproporcionadas como ineficaces para el fin que dicen perseguir.
7. Internet debe funcionar de forma libre y sin interferencias políticas auspiciadas por sectores que pretenden perpetuar obsoletos modelos de negocio e imposibilitar que el saber humano siga siendo libre.
8. Exigimos que el Gobierno garantice por ley la neutralidad de la Red en España, ante cualquier presión que pueda producirse, como marco para el desarrollo de una economía sostenible y realista de cara al futuro.
9. Proponemos una verdadera reforma del derecho de propiedad intelectual orientada a su fin: devolver a la sociedad el conocimiento, promover el dominio público y limitar los abusos de las entidades gestoras.
10. En democracia las leyes y sus modificaciones deben aprobarse tras el oportuno debate público y habiendo consultado previamente a todas las partes implicadas. No es de recibo que se realicen cambios legislativos que afectan a derechos fundamentales en una ley no orgánica y que versa sobre otra materia.

Vía: Enrique Dans.

Espero poder volver a poner más contenidos pronto cuando el trabajo lleve una especie de rutina. Mientras tanto podéis ver novedades que recomiendo leer en otros blogs en la caja que aparece a la derecha (”Islandia en otros blogs“). Esa sección se actualiza cuando marco como interesantes cosas en mi lector de canales RSS (es como actualizar el blog con cosas que veo en otros blogs con un solo clic).

También deciros que estoy leyendo mi primera novela en islandés, “Konungsbók” (”El libro del Rey”) por Arnaldur Indriðason (autor de “Mýrin” o “Las Marismas”).

[english]Well, so that now I’ve finished my studies… why was the blog not updated? Mainly due to my not being by the computer. I think I’ve used it so much in school this year, sending e-mail back and forth to teachers and other students from my home and host universities, that I just decided to use the computer for school and work. But the truth is I still end up infoxicated with RSS on Google Reader. I spent a month in my home town, Burgos, in Spain. I had some fruitful days when it comes to paperwork and getting ready for my next year in Iceland:[/english]

[icelandic]Svo… ég er búinn með námið, af hverju skrifaði ég ekki á blogginu? Aðallega vegna þess að ég var ekki við tölvuna. Ég held að ég sé búinn að nota hana svo mikið í skólanum og fyrir pappírsvinnu á Spáni og á Íslandi að ég endaði með því að nota hana meira fyrir vinnu og skólann. En sannleikinn er að ég nota tölvupóstinn á hverjum degi persónulega og fæ “infoxicated” með RSS á Google Reader. Ég fór til Spánar ein mánuð og kláraði pappírsvinnu og undirbúninginum fyrir næsta vetur:[/icelandic][spanish]

• Lo primero de todo, fue hacer todos los trámites de cara a mi siguiente año en Islandia, como renovarme la tarjeta sanitaria europea y recuperar el dinero que tuve que adelantar de cuando fui al médico aquí. Según la de la ventanilla, en España debemos de ser tontos, pues cuando los extranjeros vienen aquí con la tarjeta sanitaria europea ellos no tienen que adelantar el dinero para que luego se lo devuelvan en su país, si esto es verdad, razón no le falta. Aunque fue de las primeras cosas que fui a hacer, lo tuve que hacer el último día para renovar la tarjeta lo más tarde posible y obtener una fecha de expiración mejor.

• Siguiendo con temas sanitarios, también hacerme análisis de sangre. Sorprendentemente, todo estaba en regla y eso que era la primera vez que vivía solo, haciéndome yo la compra y eligiendo qué comía, sin una dieta planificada. No me habría extrañado que quizá me hubiese pasado con ciertos alimentos y tuviera el colesterol o el azúcar altos (a veces no hay quien me pare con el armario de las galletas) o que tuviera carencias de algo (algún mineral o vitamina… ¡la nutrición es algo tan complejo!). He intentado seguir una dieta lo más mediterránea posible en Islandia. En la residencia de estudiantes algunos me apodaron el hombre de las naranjas, porque solía tomarme dos cada día y aquí mucha gente toma poca fruta o casi ni la prueba… y no sería la primera vez que alguien me pregunta si soy vegetariano. También he incorporado productos que no usaba en España (porque o no los tenemos o porque en mi casa no los solíamos usar) y parece ser que ha sido una alimentación equilibrada. Igualmente empecé a comer más en Islandia, pero parece ser que no ha tenido mucha repercusión, quizá porque al vivir sólo tengo más gasto energético. Si alguien quiere adelgazar, está invitado a pasarme la aspiradora por esta guarrería del suelo la moqueta o sustituirme cuando toca limpieza general en la residencia de estudiantes.

• Rematar los trámites de Erasmus con mi universidad en España y con las de Islandia. Parece sencillo, pero entre notas por un lado y por otro, que si llegan las cartas o que si las tienes que volver a pedir, puedes dar unas cuantas vueltas en tu universidad y ponerte a mandar correos por doquier. A mi coordinador de Erasmus también le ha tocado trabajar con el Erasmus con los cambios del contrato de estudios y el papeleo, tiene más de lo que parece.

• También estuve de compras, buscando un traje para la graduación. Y costó lo suyo encontrar uno que me gustara y me valiese. Porque pantalón y chaqueta se venden juntos, así que o entras en los dos bien, o se acabó el invento. Resulta que uno no es como los maniquíes de los escaparates y algunos fabricantes no lo tienen en cuenta.

• Aprovechar a comprarme las cosas de invierno que me pudiesen hacer falta, pues están más baratas en España.

• Preparar cosas del viaje de Esther y de mi madre a Islandia, mis dos invitadas durante 10 días en julio. Por supuesto, han sido 10 días de bastante ajetreo viendo la ciudad y el campo. Fui a un par de museos por primera vez, Árbæjarsafn y El museo del asentamiento, que recomiendo visitar.

La graduación da para una nota de blog completa, por lo que ya hablaré de ella próximamente, cuando suba fotos a la nueva galería de fotos. Allí es donde iré subiendo mis fotos a partir de ahora, incluidas las de la galería anterior.

Después, seguimos celebrando las fiestas locales, los Sampedros, por lo que me dediqué a salir todos los días que pude por la noche a ver los fuegos, conciertos y salir de fiesta si se terciaba.

Y como colofón a la fiesta, viaje a Madrid, al Europride. Un fin de semana muy divertido. Otro viaje que da para otra nota de blog.

Así que el mes voló y aquí estoy en Islandia otra vez. Mis invitadas ya están en España otra vez. Lo que eché de menos fue haber visto más a Gema, que estaba de exámenes y no pude verla apenas, y a Merche la vi más, pero también liada con las oposiciones de Maestro para Educación Especial y Primaria. Espero que le haya ido bien y que se lo pase bien en Londres.[/spanish]

[english]

• First of all was getting a new European Health Card and my money back from my medical expenses last year (you pay first and then get it back). According to the clerk, we seem to be stupid in Spain in this, since when other foreigners come to our country with their European Health Card they don’t have to pay in advance and get it back in their country. If this is right, I completely agree with her. I did this the last possible day so I could get a better expiration date.
• So I also had my blood tested. Surprisingly, everything was ok even though it was the first time I lived on my own, shopping food myself, choosing my meals, without a plan. It wouldn’t have been a surprise that I had eaten too much of certain foods and got high cholesterol or sugar blood levels (I have a sweet tooth and nobody would stop me here!) or lack some mineral or vitamin… nutrition is so complex! I’ve tried to follow a Mediterranean diet as much as I’ve been able to in Iceland. Some people in the student dormitory used to say I was the orange man, because I used to have 2 every day while most people ate little or no fruit… some people even asked me if I was a vegetarian, which I’m not. I’ve also added new foods I didn’t eat in Spain (either we didn’t have some products or we didn’t use them at home), but it seems it’s been a balanced diet. I also started eating more in Iceland, but it hasn’t had much effect, maybe because I use more energy here, I don’t know. If anyone wants to burn fat, he/she is invited to vacuum clean these filthy warm carpets at the students dormitory or take over my general cleaning week!
• Finish my Erasmus paperwork with my home and host universities. Sounds easy, but you need to gather all the grades, send e-mails to offices… My coordinator in Spain has also had some nice paperwork to do!
• I was also shopping, looking for a nice suit for my graduation. It took some effort to find one I liked and that fitted me. Trousers and jacket are sold together, so you’d better fit in their dummy-measured sizes. It seems I don’t have the measures of a dummy for both parts of the suit and some makers don’t seem to care that so many people have this problem.
• Buy things for this winter, since they’re cheaper in Spain.
• Prepare Esther and my mum’s travel to Iceland, my two guests for 10 days in July. Of course we’ve been in the hustle and bustle of every travel, in the city and in the countryside. I visited two museums for the first time with them: Árbæjarsafn and The Settlement museum, which I recommend visiting.

My graduation day would need a blog entry for itself, so I will talk about it later. Probably when I upload some pictures taken that day to the new gallery.

After all these things, I just kept celebrating the city’s carnival, Sampedros, so I just went downtown everyday to check out the fireworks, concerts and party.

And to top all these excesses, I travelled to Madrid, where Europride was being held. This European event took place in the Spanish capital this year. Another trip that could have it’s own blog entry.

The month just flew by and here I am, back to Iceland. My guests are back in Spain again. What I regret is not having seen Gema more, since she was taking exams. I saw Merche more, but she was busy with her competitive exams too (for Special Needs Education and Primary School teacher). I hope she’s done well and that she enjoys her time in London.[/english]

[icelandic]

• Fyrst var að fá nýtt Evrópuheilsutryggingakort og fá peninga mína sem ég borgaði á Íslandi á heilsugæslunni einu sinni. Samkvæmt opinber starfsmanninum, við erum vitlaus á Spáni, því útlendingar með þetta kort á Spáni verða ekki að borga fyrr og fá peninga aftur í löndum þeirra. Ef þetta sé sannleikur, hún er alveg rétt.
• Ég fór í blóðprufu og allt var fínt. Þetta var fyrsta sinn sem ég var að kaupa inn og elda sjálfur. Mér væri ekki óvænt að ég hefði borðað of mikið af sætum matum. Ég reyndi að fylgjast með Miðjarðarhafsfæði næstum alltaf sem hægt var. Sumar vörur voru ekki til á Íslandi, og ég byrjaði að nota íslenskar vörur eins og Skyr (svo gott!). Margir hér, á nemendagarðinum borða ekki nóg af ávöxtum. Ég reyni að borða tvær appelsínur á hverjum degi. Sumir segja að ég sé appelsínumaðurinn nemendagardsins eða spyrja mig hvort ég sé grænmetisæta. Ég held að ég borði meira á Íslandi, en kannski geri ég meiri líkamsrækt. Samt, að þrífa er góð æfing. Ef einhver vilt brenna fitu, hægt er að koma heim til mín og ryksuga, haha.
• Kláraði pappírsvinnunni skiptsins. Það hljómar auðvelt en að fá allt sem mann vantar tekur öllum (nemum og kennörum) tíma og áreynslu.
• Ég fór út að sjóppa, að leita að jakkafötum því ég útskrifaðist í júní á Spáni. Erfitt var að finna heil jakkaföt, því flestar verslunir selja jakka og gallabuxur saman og stærðir eru oft ólíkar.
• Ég keypti allt sem ég gat keypt fyrir þennan vetur, því það er ódýrara að kaupa á Spáni.
• Ég undirbjó ferðina Esther og mömmu, gestir mínir 10 daga í júlí á Íslandi. Auðvitað voru þeir 10 dagar í ysi og þysi. Við skoðuðum borgina og sveitina. Ég fór á Árbæjarsafn og Landnámssýninguna fyrsta sinn með þeim. Ég mælir með þessi söfn.

Auk þess, var það borgarhátíðin í Burgos, sem heitir Sampedros, svo ég fór út næstum öllum kvöldum að skoða flugelda, tónleika og djamma. Í lok mánuðsins, ferðaðist ég til Madrid, fyrir Hinsegin Daga Evrópu. Þessi var rosa skemmtileg helgi. Svo allt var svo hratt í júní. Ég er aftur á Íslandi og gestirnir mínir eru á Spáni núna. Það sem ég sé eftir er að hafa ekki séð Gema meira, því hún var í prófum. Ég sá Merche í meiri sinnum en hún var líka upptekin í prófum. Hún var í opinber samkeppnisprófi til að fá vinnu sem sérþarfir- eða grunnskólakennari. Ég vona að henni gengi vel í því og líka að hún skemmtir sér í London.[/icelandic]

La beca Erasmus ha sido un cambio muy importante en mi vida. He podido “independizarme”, que a mi edad no es lo más frecuente. Creo que a cierta edad uno ya prefiere hacer ciertas cosas por sí mismo y organizarse más su vida. Es una de las mejores formas de conocerse a sí mismo y desarrollarse más.

Viendo las edades a las que se independizan los islandeses y gente de otros países nórdicos cada vez me resulta más extraño cómo la gente puede vivir con sus padres hasta tan mayor en España. Supongo que el precio de la vivienda (comprada o alquilada), las condiciones en las que se contrata (o no se contrata) y las ayudas del gobierno son decisivos. De no seguir viviendo en Islandia, habría vuelto a Hótel Mömmu (el hotel de mamá, como lo llaman los islandeses). Tras haber vivido a mi aire ahora me resultaría difícil hacerme a la idea de vivir otra vez con mis padres de forma permanente. Aunque ya llevo un par de semanas y me voy acostumbrando otra vez.

Me han salido proyectos interesantes, tanto en la universidad como fuera. Mis prácticas de Maestro Especialista en Lengua Extranjera fueron muy provechosas, probablemente más de lo que hubiesen sido en España, pues no creo que hubiese tenido un trabajo similar en Burgos y por todo lo que conlleva ver cómo se trabaja en otros colegios en un país diferente tras haber hecho las prácticas del año pasado en España.

Mis prácticas en Reikiavik las hice en el aula de inmigrantes en un colegio y la experiencia fue muy positiva. Me gustó mucho trabajar con los inmigrantes de habla hispana, enseñando islandés, inglés y matemáticas principalmente. Esto me sirvió para conocer mejor a la gente de Latinoamérica y sentirme más cercano a ellos. En España no llegué a conocer apenas gente de allí y aquí me han parecido personas muy cálidas y generosas. También trabajé con polacos y tailandeses y algunos chicos de otras nacionalidades, y fueron personas muy agradecidas. Después hice una investigación sobre las familias de habla hispana con hijos en el sistema educativo islandés, que me reveló bastantes datos importantes que difieren de ciertas ideas que tenemos de los inmigrantes en general.

Creo que uno de los puntos importantes también fue la sensación de sentirme extranjero por primera vez, aunque me hayan tratado muy bien. Antes no había vivido fuera de España. Ahora yo era también “esa gente” que viene de otro país, habla otro idioma (tienes que hacer que no sea una barrera en la medida de lo posible), tiene un aspecto diferente y otra cultura. Estas circunstancias me han hecho sentirme extranjero y acercarme más a cómo pueden sentirse los extranjeros en España (aunque obviamente no es lo mismo venir a un país en patera, de refugiado o con dificultades económicas para pasar el mes que venir de estudiante de intercambio… pero igualmente me alegro de haberme acercado aunque sea un poco). Este tema daría para una nota de blog completa.

A lo largo del año seguí haciendo algunos trabajos de traducción (inglés-español / islandés-español) y de grabación en español. También estuve enseñando español como lengua extranjera a islandeses y como lengua materna en Móðurmál a hispanohablantes.

Las clases en la universidad, pues muy contento con ellas, la verdad. Por supuesto que no son perfectas, siempre hay algo que se puede mejorar. He tenido clases tanto en inglés como en islandés (usan diapositivas, así que con la web del diccionario en el portátil, tras haber estudiado islandés durante meses me podía apañar en clase, además de que las lecturas estaban en inglés). Si no hubiese estudiado islandés habrían buscado alguna alternativa. Aun habiendo estudiado, como todavía me queda mucho que aprender en el idioma, en alguna por supuesto que me lo han tenido que adaptar un poco, pues estaba un poco difícil para participar en un debate en islandés en clase sobre la Educación o da clases de diversas materias en un colegio en islandés cuando llevas un año estudiando el idioma.

Los métodos para dar las clases, trabajar y evaluar también han sido diferentes y también se aseguran de que sepas ciertos contenidos sin tener que pasar por cierto tipo de exámenes traumáticos. No es que me librara de los exámenes este año, sino que cierto tipo de exámenes parece que gustan más en España. Aquí buscan más que demuestres conocimientos prácticos en la medida de lo posible (algunas asignaturas, obviamente tienen un componente teórico fuerte) y que sepas investigar y relacionar cosas un poco por tu cuenta (esto último requiere mucho tiempo, pero se aprende bastante más y hace que cultives tu propia opinión sobre determinados temas, en lugar de dedicarte a repetir en un examen lo que otra persona dijo). A pesar de ello, ahora que puedo comparar un poco más, la Universidad española me parece buena, aunque tenga también sus defectos. Creo que se nota que se están cambiando bastantes cosas.

Las visitas a institutos y colegios también fueron muy interesantes. Una de las asignaturas que más me impactó fue sobre el uso de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación en las escuelas. Aquí es donde vi una brecha en dos aspectos: en España en los colegios las TIC no se están usando como se debería en muchos casos (sea por recursos o formación del profesorado, etc.) y de cara a quienes nos formamos como profesores, no siempre se tienen los contenidos más frescos (aunque hay profesores que introducen estos contenidos de una forma más indirecta en sus cursos y con situaciones prácticas, lo cual está muy bien). Esta asignatura me demostró que la Universidad de Reikiavik estaba puesta al día en esto. Y como aficionado a la informática, pues disfruté con este curso, no por conocimientos técnicos que tuvieras que usar, sino por los temas que surgían respecto a su uso en la Escuela.

En el plano social, he conocido a mucha gente, muchos de ellos de pasada pues la gran mayoría se volvía a su país tras acabar su estancia, pero también he hecho muy buenos amigos islandeses. Algunos han pasado a ser mis mejores amigos. Respecto a la gente que he conocido que no era islandesa, al haber vivido todo el año en una residencia de estudiantes, uno podía tener casi toda su vida social ahí. El problema era que cada cuatrimestre o al acabar el curso académico mucha gente se marcha y te despides sabiendo que quizá a algunos no los vuelvas a ver. A pesar de ello también hice buenos amigos ahí y seguimos en contacto por Skype o MSN.

Los finales de cuatrimestre se convertían en un tiempo triste cuando Höfði se vaciaba y tenías que despedirte de gente con quien te lo habías pasado tan bien y con la que habías trabado amistad y confianza. Aunque empecé a relacionarme con islandeses desde el principio, en cierta forma empecé a dejar el “gueto Erasmus” un poco más de lado más adelante, por motivos de idioma y por querer tener una vida social con mejores panoramas a largo plazo que amigos de cuatrimestre. Tener buenos amigos y una buena vida social es más importante de lo que muchos creen, especialmente si no vives con tu familia cerca (con mi familia y amigos he tenido trato con ellos muy a menudo). En agosto me mudaré a un piso compartido en el centro con un canadiense y una chica japonesa por lo que supongo que pondré fin al “gueto Erasmus” en gran parte.

Nota: Todavía me faltan un montón de fotos de subir, así que os pongo unas fotos de Flickr. La primera es Reikiavik desde Hallgrímskirkja. En la segunda se puede ver la torre con el faro (la escuela de marineros), yo vivía cerca. La tercera es de la conocida Laguna Azul (Blue Lagoon/Bláa Lónið). Y la última es de Ísafjörður, la capital de los fiordos del oeste, donde pasé la Semana Santa en un festival de rock (también he encontrado una bonita foto de noche).

Pensar que ya he hecho todos los exámenes de mi carrera y que me gradúo en junio en España es emocionante y extraño a la vez tras estos tres años en la universidad. La carrera ha sido un interesante viaje en el que he ido aprendiendo muchas cosas. Muchas académicas, pero otras, probablemente por la naturaleza de mi carrera (Magisterio), me han enriquecido personalmente. Desde luego que no me arrepiento en absoluto de haber escogido estos estudios.[/spanish]

[english]I’ve done the last exam in my studies today (English Grammar). I still have to hand in two or three projects and spend some weeks training at school, so this means I will be working hard next month, but I’ll be able to focus more on my research.

It’s exciting and strange at the same time when I think I’ve already taken all the exams in my studies and that I’m graduating in June in Spain after three years in university. My studies have been an interesting journey in which I’ve learnt many things. Many for my field, but I’ve found others, probably due to the nature of my studies (Education), very enriching on a personal level. I don’t regret having chosen these studies at all.[/english]

[icelandic]Ég er búinn að taka síðasta prófið mitt í náminu. Prófið var “Ensk Málfræði”. Ég verð að skila tvö eða þrjú verkefni, og vinna meira í æfingukennslu, svo verð ég mjög upptekinn næsta mánuð. En loksins mun ég einbeita mér meira í rannsókninni sem ég er að vinna.

Að hugsa að ég er búinn með öll próf námsins og að ég útskrifa í júní á Spáni er spennandi og skrítið í senn. Námið hefur verið áhugaverð ferð hvar ég lærði mikið. Ég lærði um kennslufræði, en reynslan, líklega vegna eðlisins námsins, var mér mjög mikilvægt persónulega. Ég sé ekki eftir að hafa valið þetta nám.[/icelandic]

Y no podían tener un Papá Noel, no, tienen 13 santas y un gato que se come a los niños que no reciben una prenda de vestir.

Oria ha tratado este tema en su blog, contándonos sobre esta tradición, qué hace cada uno de los 13 santas, algunas frases en islandés para felicitar la Navidad y más enlaces.

Curiosamente los islandeses son quienes más se sorprenden cuando hablas islandés con ellos. A muchos les resulta extraño que alguien esté interesado en aprender un idioma de 300.000 hablantes y cuando los extranjeros nos esforzamos en hablar con ellos en islandés suelen apreciar mucho el detalle, aunque a los 2 minutos de haber hablado te des cuenta de que has hecho unos cuantos fallos de gramática o de pronunciación.

Pero lo importante es que te han entendido, tú los has entendido y que has usado la lengua local con nativos. Éste creo que es uno de los apartados del aprendizaje de idiomas que muchas veces pasamos por alto cuando aprendemos idiomas y que puede hacer que quien aprende se “frustre” o que sus expectativas no se cumplan: si los idiomas están para comunicarse y uno no es un nativo, no pasa nada por no hablar como los nativos, lo relevante es comunicarse con ellos en el idioma extranjero.

Para terminar, creo que no está de más recordarse los objetivos del Día Europeo de los Idiomas (como objetivo general, promover el aprendizaje de idiomas en Europa):

• Concienciar a los europeos sobre la importancia de aprender idiomas y de aumentar la variedad de idiomas aprendidos para fomentar el multilingüismo y el entendimiento intercultural.
• Promover la riqueza lingüística y la diversidad cultural en Europa.
• Animar al aprendizaje de idiomas durante toda la vida dentro y fuera de la escuela.