Bloggið mitt

[spanish]Bueno, y ahora que ya he acabado los estudios… ¿por qué el blog seguía sin actualizar? Principalmente por estar lejos del ordenador. Creo que este año lo he usado tanto para ámbito académico y tantos trámites por correo electrónico con la universidad tanto en España como en Islandia que he acabado por dejar el ordenador más para uso académico/laboral, aunque la realidad es que utilizo el correo a diario para uso personal y acabo infoxicado con canales de información en Google Reader. Me marché a pasar junio a España, a Burgos. Tuve unos cuantos días fructíferos en cuanto a burocracia y preparativos:[/spanish]

[english]Well, so that now I’ve finished my studies… why was the blog not updated? Mainly due to my not being by the computer. I think I’ve used it so much in school this year, sending e-mail back and forth to teachers and other students from my home and host universities, that I just decided to use the computer for school and work. But the truth is I still end up infoxicated with RSS on Google Reader. I spent a month in my home town, Burgos, in Spain. I had some fruitful days when it comes to paperwork and getting ready for my next year in Iceland:[/english]

[icelandic]Svo… ég er búinn með námið, af hverju skrifaði ég ekki á blogginu? Aðallega vegna þess að ég var ekki við tölvuna. Ég held að ég sé búinn að nota hana svo mikið í skólanum og fyrir pappírsvinnu á Spáni og á Íslandi að ég endaði með því að nota hana meira fyrir vinnu og skólann. En sannleikinn er að ég nota tölvupóstinn á hverjum degi persónulega og fæ “infoxicated” með RSS á Google Reader. Ég fór til Spánar ein mánuð og kláraði pappírsvinnu og undirbúninginum fyrir næsta vetur:[/icelandic][spanish]

• Lo primero de todo, fue hacer todos los trámites de cara a mi siguiente año en Islandia, como renovarme la tarjeta sanitaria europea y recuperar el dinero que tuve que adelantar de cuando fui al médico aquí. Según la de la ventanilla, en España debemos de ser tontos, pues cuando los extranjeros vienen aquí con la tarjeta sanitaria europea ellos no tienen que adelantar el dinero para que luego se lo devuelvan en su país, si esto es verdad, razón no le falta. Aunque fue de las primeras cosas que fui a hacer, lo tuve que hacer el último día para renovar la tarjeta lo más tarde posible y obtener una fecha de expiración mejor.

• Siguiendo con temas sanitarios, también hacerme análisis de sangre. Sorprendentemente, todo estaba en regla y eso que era la primera vez que vivía solo, haciéndome yo la compra y eligiendo qué comía, sin una dieta planificada. No me habría extrañado que quizá me hubiese pasado con ciertos alimentos y tuviera el colesterol o el azúcar altos (a veces no hay quien me pare con el armario de las galletas) o que tuviera carencias de algo (algún mineral o vitamina… ¡la nutrición es algo tan complejo!). He intentado seguir una dieta lo más mediterránea posible en Islandia. En la residencia de estudiantes algunos me apodaron el hombre de las naranjas, porque solía tomarme dos cada día y aquí mucha gente toma poca fruta o casi ni la prueba… y no sería la primera vez que alguien me pregunta si soy vegetariano. También he incorporado productos que no usaba en España (porque o no los tenemos o porque en mi casa no los solíamos usar) y parece ser que ha sido una alimentación equilibrada. Igualmente empecé a comer más en Islandia, pero parece ser que no ha tenido mucha repercusión, quizá porque al vivir sólo tengo más gasto energético. Si alguien quiere adelgazar, está invitado a pasarme la aspiradora por esta guarrería del suelo la moqueta o sustituirme cuando toca limpieza general en la residencia de estudiantes.

• Rematar los trámites de Erasmus con mi universidad en España y con las de Islandia. Parece sencillo, pero entre notas por un lado y por otro, que si llegan las cartas o que si las tienes que volver a pedir, puedes dar unas cuantas vueltas en tu universidad y ponerte a mandar correos por doquier. A mi coordinador de Erasmus también le ha tocado trabajar con el Erasmus con los cambios del contrato de estudios y el papeleo, tiene más de lo que parece.

• También estuve de compras, buscando un traje para la graduación. Y costó lo suyo encontrar uno que me gustara y me valiese. Porque pantalón y chaqueta se venden juntos, así que o entras en los dos bien, o se acabó el invento. Resulta que uno no es como los maniquíes de los escaparates y algunos fabricantes no lo tienen en cuenta.

• Aprovechar a comprarme las cosas de invierno que me pudiesen hacer falta, pues están más baratas en España.

• Preparar cosas del viaje de Esther y de mi madre a Islandia, mis dos invitadas durante 10 días en julio. Por supuesto, han sido 10 días de bastante ajetreo viendo la ciudad y el campo. Fui a un par de museos por primera vez, Árbæjarsafn y El museo del asentamiento, que recomiendo visitar.

La graduación da para una nota de blog completa, por lo que ya hablaré de ella próximamente, cuando suba fotos a la nueva galería de fotos. Allí es donde iré subiendo mis fotos a partir de ahora, incluidas las de la galería anterior.

Después, seguimos celebrando las fiestas locales, los Sampedros, por lo que me dediqué a salir todos los días que pude por la noche a ver los fuegos, conciertos y salir de fiesta si se terciaba.

Y como colofón a la fiesta, viaje a Madrid, al Europride. Un fin de semana muy divertido. Otro viaje que da para otra nota de blog.

Así que el mes voló y aquí estoy en Islandia otra vez. Mis invitadas ya están en España otra vez. Lo que eché de menos fue haber visto más a Gema, que estaba de exámenes y no pude verla apenas, y a Merche la vi más, pero también liada con las oposiciones de Maestro para Educación Especial y Primaria. Espero que le haya ido bien y que se lo pase bien en Londres.[/spanish]

[english]

• First of all was getting a new European Health Card and my money back from my medical expenses last year (you pay first and then get it back). According to the clerk, we seem to be stupid in Spain in this, since when other foreigners come to our country with their European Health Card they don’t have to pay in advance and get it back in their country. If this is right, I completely agree with her. I did this the last possible day so I could get a better expiration date.
• So I also had my blood tested. Surprisingly, everything was ok even though it was the first time I lived on my own, shopping food myself, choosing my meals, without a plan. It wouldn’t have been a surprise that I had eaten too much of certain foods and got high cholesterol or sugar blood levels (I have a sweet tooth and nobody would stop me here!) or lack some mineral or vitamin… nutrition is so complex! I’ve tried to follow a Mediterranean diet as much as I’ve been able to in Iceland. Some people in the student dormitory used to say I was the orange man, because I used to have 2 every day while most people ate little or no fruit… some people even asked me if I was a vegetarian, which I’m not. I’ve also added new foods I didn’t eat in Spain (either we didn’t have some products or we didn’t use them at home), but it seems it’s been a balanced diet. I also started eating more in Iceland, but it hasn’t had much effect, maybe because I use more energy here, I don’t know. If anyone wants to burn fat, he/she is invited to vacuum clean these filthy warm carpets at the students dormitory or take over my general cleaning week!
• Finish my Erasmus paperwork with my home and host universities. Sounds easy, but you need to gather all the grades, send e-mails to offices… My coordinator in Spain has also had some nice paperwork to do!
• I was also shopping, looking for a nice suit for my graduation. It took some effort to find one I liked and that fitted me. Trousers and jacket are sold together, so you’d better fit in their dummy-measured sizes. It seems I don’t have the measures of a dummy for both parts of the suit and some makers don’t seem to care that so many people have this problem.
• Buy things for this winter, since they’re cheaper in Spain.
• Prepare Esther and my mum’s travel to Iceland, my two guests for 10 days in July. Of course we’ve been in the hustle and bustle of every travel, in the city and in the countryside. I visited two museums for the first time with them: Árbæjarsafn and The Settlement museum, which I recommend visiting.

My graduation day would need a blog entry for itself, so I will talk about it later. Probably when I upload some pictures taken that day to the new gallery.

After all these things, I just kept celebrating the city’s carnival, Sampedros, so I just went downtown everyday to check out the fireworks, concerts and party.

And to top all these excesses, I travelled to Madrid, where Europride was being held. This European event took place in the Spanish capital this year. Another trip that could have it’s own blog entry.

The month just flew by and here I am, back to Iceland. My guests are back in Spain again. What I regret is not having seen Gema more, since she was taking exams. I saw Merche more, but she was busy with her competitive exams too (for Special Needs Education and Primary School teacher). I hope she’s done well and that she enjoys her time in London.[/english]

[icelandic]

• Fyrst var að fá nýtt Evrópuheilsutryggingakort og fá peninga mína sem ég borgaði á Íslandi á heilsugæslunni einu sinni. Samkvæmt opinber starfsmanninum, við erum vitlaus á Spáni, því útlendingar með þetta kort á Spáni verða ekki að borga fyrr og fá peninga aftur í löndum þeirra. Ef þetta sé sannleikur, hún er alveg rétt.
• Ég fór í blóðprufu og allt var fínt. Þetta var fyrsta sinn sem ég var að kaupa inn og elda sjálfur. Mér væri ekki óvænt að ég hefði borðað of mikið af sætum matum. Ég reyndi að fylgjast með Miðjarðarhafsfæði næstum alltaf sem hægt var. Sumar vörur voru ekki til á Íslandi, og ég byrjaði að nota íslenskar vörur eins og Skyr (svo gott!). Margir hér, á nemendagarðinum borða ekki nóg af ávöxtum. Ég reyni að borða tvær appelsínur á hverjum degi. Sumir segja að ég sé appelsínumaðurinn nemendagardsins eða spyrja mig hvort ég sé grænmetisæta. Ég held að ég borði meira á Íslandi, en kannski geri ég meiri líkamsrækt. Samt, að þrífa er góð æfing. Ef einhver vilt brenna fitu, hægt er að koma heim til mín og ryksuga, haha.
• Kláraði pappírsvinnunni skiptsins. Það hljómar auðvelt en að fá allt sem mann vantar tekur öllum (nemum og kennörum) tíma og áreynslu.
• Ég fór út að sjóppa, að leita að jakkafötum því ég útskrifaðist í júní á Spáni. Erfitt var að finna heil jakkaföt, því flestar verslunir selja jakka og gallabuxur saman og stærðir eru oft ólíkar.
• Ég keypti allt sem ég gat keypt fyrir þennan vetur, því það er ódýrara að kaupa á Spáni.
• Ég undirbjó ferðina Esther og mömmu, gestir mínir 10 daga í júlí á Íslandi. Auðvitað voru þeir 10 dagar í ysi og þysi. Við skoðuðum borgina og sveitina. Ég fór á Árbæjarsafn og Landnámssýninguna fyrsta sinn með þeim. Ég mælir með þessi söfn.

Auk þess, var það borgarhátíðin í Burgos, sem heitir Sampedros, svo ég fór út næstum öllum kvöldum að skoða flugelda, tónleika og djamma. Í lok mánuðsins, ferðaðist ég til Madrid, fyrir Hinsegin Daga Evrópu. Þessi var rosa skemmtileg helgi. Svo allt var svo hratt í júní. Ég er aftur á Íslandi og gestirnir mínir eru á Spáni núna. Það sem ég sé eftir er að hafa ekki séð Gema meira, því hún var í prófum. Ég sá Merche í meiri sinnum en hún var líka upptekin í prófum. Hún var í opinber samkeppnisprófi til að fá vinnu sem sérþarfir- eða grunnskólakennari. Ég vona að henni gengi vel í því og líka að hún skemmtir sér í London.[/icelandic]