Comments on: La caracola de la discordia: el islandés en los trabajos de cara al público

By: Carlos

Carlos — Thu, 25 Feb 2010 16:16:57 +0000

Myriam, ¿por qué no se puede decir Suramericano o Sudamericano? ¡De alguna manera tendremos que referirnos a las personas de habla hispana de América del Sur! Otra cosa es menospreciarles por su procedencia, eso sí que no tiene sentido.

La gente no aprende un idioma si no lo necesita: Un inmigrante no siempre entiende la necesidad de protección del idioma oficial del lugar donde llega, igual que un empresario que contrata inmigrantes para pagarles menos no entiende que está perjudicando a toda la sociedad, sólo intentan hacer su vida con el mínimo esfuerzo, y si les intentas obligar se van a resistir con uñas y dientes.

By: Myriam

Myriam — Mon, 11 Jan 2010 21:14:31 +0000

Hello? Este es un solo planeta. Tenemos la libertad de hablar en el Idioma que uno quiera. Esto es Global. Por que dice Sur Americano? Es ridiculo que en este Siglo todavia exista Gente tonta pensando en un Idioma. Afuera la descriminacion. Quien hace los trabajos que el mundo entero no quiere hacer? Cuando se muera todos van al mismo lugar. Para que tanta Arrogancia? Cambie de Actitud Y tenga un Corazon Humilde se vera mas Guapo o Guapa? El Castellano es una lengua vieja estamos en un nuevo siglo. HELLO?

By: Fernán

Fernán — Sat, 04 Apr 2009 14:29:08 +0000

#9 Sí, el tema del inglés en Islandia tiene muchos aspectos en común con el castellano en Cataluña u en otras zonas donde hay dos idiomas oficiales (aunque también algunas pequeñas diferencias, pues el inglés ni siquiera es oficial en Islandia).

Respecto a gente de Sudamérica, no sé si allí se conciencia a la gente sobre el bilingüismo, aunque supongo que lo harán en países como Perú o Paraguay, que tienen el castellano como lengua cooficial.

Personalmente creo que Franco ha tenido muchísima influencia en la mentalidad de la gente en este tema en algunas generaciones, pero creo que poco a poco estas opiniones se irán desvaneciendo en España.

By: Josep

Josep — Sat, 04 Apr 2009 09:36:22 +0000

Muy interesante el artículo. Yo soy catalán y me ha llegado muy adentro. En cataluña tenemos el mismo problema. En la mayoría d ebares hay camareros sudamericanos y se niegan no ya a hablar, simplemente a entender el catalán. Y eso que les dan cursos gratuitos. Lo mismo sucede con los españoles, algunos de los cuales llevan aquí 20, 30 ó 40 años y se empeñan en esa actitud xenófoba. Es cierto que hay una ley que te permite ser atendido en catalán, pero no se cumple y denunciar no sirve para nada ante el racismo y el complejo d esuperioridad de los españoles y sus descendientes sudamericanos. Hay menos problemas con algunos inmigrantes del este de Europa que entienden nuestra situación, o con irlandeses y escoceses que aprenden rápidamente el idioma. Pero lo peor no son los españoles o los sudamericanos, d elos que no puedes esperar nada bueno. Lo peor son esos catalanes que te critican si te quejas. Yo pensaba que, si fuéramos independientes, eso se acabaría porque ya no podrían decirte “estamos en España”. Pero no me sorprendería que acabáramos como en Islandia. Por desgracia, son muchos catalanes los primeros en despreciar su lengua. Y así nos va.

By: Olga 2

Olga 2 — Fri, 04 Jan 2008 12:53:58 +0000

Hola Olga

Me identifico bastante más contigo que con el resto de los mensajes respecto a este tema. No me parece justo culpar a los extranjeros. Los mismos islandeses contratan a extranjeros sabiendo que ellos no hablan ni “papa” del idima. Por otra parte a los extrajeros se los contrata en trabajos en los que el idioma digamos que no cobra una importancia vital (cajeros de supermercado, camareros, limpiadores…), además hay que tener en cuenta que casi el 100% de la población islandesa se puede comunicar sin problemas en inglés. Son muy diferentes las circustancias y los intereses de una persona joven, universitaria, y con medios, cuyo interés y preocupación principal es estudiar la lengua y la cultura del país, que las del extranjero que proviene de un país pobre y viene a ganarse la vida de la manera más honrada y digna posible, con una familia a la que mantener y que no ha tenido más remedio que emigrar. Creo que no se puede mirar la realidad desde un punto de vista tan poco humano e irreal como lo hace el tal Fernán en esta blog.

By: Fernán

Fernán — Wed, 21 Nov 2007 22:01:52 +0000

Hola Olga,

Tras leer tu mensaje sólo quería reiterar, al igual que hice en el artículo, que yo no le echo la culpa a “la indiferencia de los extranjeros”. Creo que la mayoría estamos de acuerdo en que es algo más complejo.

Es curioso lo que comentas de los sindicatos, yo no sé como funciona ese sistema pero por lo que pones parece ridículo, pues no tiene sentido que cuando un trabajador vive en un entorno con otro idioma tenga que esperar a que pasen esos 6 meses para que te paguen una parte del primer curso.

Un saludo,

Fernán

By: Olga

Olga — Sun, 18 Nov 2007 14:29:44 +0000

Fernán: tienes muchísima la razón respecto al problema lingüístico en Islandia.
Yo misma, soy inmigrante aquí desde hace un año y no lo hablo.Hice el primer curso de islandés para inmigrantes y estoy deseando poder repetirlo porque aprendí muy poco y después quiero hacer los siguientes cursos.Pero la posible realidad de esos extranjeros que no hablan islandés, puede ser muy diferente a la indiferencia.Es cierto que en Bonus, hay pocas o casi ninguna cajera que hable islandés y la verdad es que la mayoría son inmigrantes del este de Europa.Nadie ha pensado que la gran mayoría pueden ser recién llegadas al país,que es posible que estén actualmente haciendo el primer curso de lengua islandesa,cada curso cuesta 11000 Isk,cobran poquísimo,tienen que subsistir aquí además de mandar el máximo de dinero posible a sus países.Supongo que casi todo el mundo estará de acuerdo en que la culpa no es de las trabajadoras.También habrá inmigrantes que piensan: “Solo vengo aquí para ganar algo de dinero y después me voy, así que no necesito aprenderlo”.El problema lingüístico no está solo en las tiendas, también en los autobuses de extrarradio y en otros sectores.Para aquellos que son estudiantes universitarios, es mucho más fácil aprenderlo que para los demás.Simplemente pienso que el gobierno tendría que controlar este asunto, pero tendrían que ofrecer clases completamente gratuitas a extranjeros para incentivarlos a aprender.Sé que los sindicatos pagan un tanto % de los cursos, pero yo misma he tenido problemas al respecto, porque tienes que haber estado trabajando al menos 6 meses para que te paguen parte del 1° y después otros 6 meses para el 2°y así sucesivamente. Bueno, este tema podría ser un eterno motivo de discusión y no quiero aburriros con lo que yo pienso, lo que yo haría…
Os mando un saludo a tod@s!
Olga

By: Roberto.

Roberto. — Mon, 05 Nov 2007 16:22:10 +0000

Desconocía la situación lingüística y la indiferencia de los extranjeros en islandia propiciada en parte, según entendí, por los mismos islandeses. Me parece muy interesante lo que planteas y a mí sí me da algo de disgusto que una lengua tan bella como el islandés sea tratada con tanto desinterés. Yo hice maroma y teatro para conseguirme el correo de una islandesa dispuesta a enseñarme. Y me parece increible que mientras yo estoy matando de aburrimiento a una niña de quince años por el messenger para que me enseñe su lengua (vivo en México), haya personas allá en islandia que no aprovechan la gran oportunidad que tienen… ¡qué coraje me da!

By: Ari Vilhjalmsson

Ari Vilhjalmsson — Tue, 02 Oct 2007 14:00:53 +0000

Takk fyrir mjog ahugaverdan og vel skrifadan texta.

By: Alda

Alda — Tue, 02 Oct 2007 06:06:29 +0000

Muy buen trabajo, Fernán. El debate es tan amplio como difícil. En Bónus yo he visto cajeras jóvenes que no hablaban ni pizca de islandés, y lo más sorpendente, que parecía darles igual. Entiendo que no te indigne, porque lo ves desde fuera, pero, repito, no creo que sea tan difícil aprender a decir unos cuantos números. De joven se tienen unas ambiciones, un interés por las cosas… No sé, sigo sin entender cuál es el problema de fondo…