• Una marioneta gigante se paseó por el centro y tuvo se encontró con su padre cerca del lago. Fue obra de un grupo francés. El padre se había dedicado a hacer travesuras, como cortar un autobús a lo largo con un cuchillo enorme o dejar caer una maceta pesada sobre un coche. Además, de regalo, escupió agua a todos los que allí se encontraban. Detrás de él había una banda cantando en vivo, amenizando la destrucción. La marioneta hija se dedicó más a hacer ejercicio por la ciudad. El nivel de detalles era increíble. Movía los ojos cuando movía la cabeza, abría la boca y podía sacar la lengua para chupar una piruleta.
• La Universidad de Reikiavik hizo un festival de películas de cine españolas durante tres días. Me habría encantado ir a ver alguna película, pero otros compromisos se cruzaron de por medio.
• ¡Eurovisión! Es todo un acontecimiento en Islandia, a pesar de que la canción que representaba a Islandia no llegara a la final. Además por la noche hicieron una fiesta, probablemente una de las más grandes en Islandia junto con el Orgullo Gay (que se ha convertido en un día familiar aquí). Yo suelo seguir el festival aunque no soy de los que se conoce las canciones antes de ver el programa pero me gusta ver la semifinal y la final y votar. Fue gracioso que antes de que saliera España en pantalla, el locutor islandés dijera que nos protegiésemos los ojos por el rafagazo de luz y las vestimentas blancas con el que la actuación comenzaba. Y al terminar, añadió que la canción española había sido un anuncio de detergente de tres minutos . Este tipo de humor es bastante frecuente en el norte de Europa. Hace unas semanas hubo un programa en escandinavo en la tele en la que un miembro de cada país nórdico comentaba sobre las canciones de la semifinal. Todo con este tipo de humor, en el que nos ponen a caldo a todos los demás, pero sin malas intenciones. Al acabar vi que en TVE Internacional estaban debatiendo sobre el sistema de votos de Eurovisión ya que siempre hay un misterioso baile de puntos entre los países de Europa del Este. Por aquí se comentaba algo similar.
• Y por supuesto… las elecciones. Mucho se hablaba de VG (verdes y de izquierda), pues actualmente el partido en el poder quería contruir una presa en un paisaje natural. Sin embargo, XD ha sido quien ha obtenido más votos, concretamente el 36,6% de los votos, y XS el 26,8%, dejando a VG atrás. Recuerdo que XS repartía huevos de pascua políticos en Semana Santa. Mi primera reacción cuando me dieron la caja sin saber qué había dentro o qué era XS fue decir “no”. En España cualquier cosa que cojas en la calle puede suponerte tener a un pesado detrás vendiéndote estampitas y otro tipo de objetos buscando que le des dinero. Hasta que vi que Kristján cogió la caja y me comentó lo que había dentro… entonces fue difícil decir que no. Dentro del huevo de pascua teníamos diferentes mensajes. Uno de ellos “las hojas caen en otoño, el gobierno en primavera”.

Ég fékk tækifæri í dag til að vera við opnun rafræns aðgangs að handriti að spænsk-íslenskri orðabók. Hópur hjá Háskólanum í Reykjavík var að vinna í þessu verkefni. Katrín Gunnarsdóttir, menntamálaráðherra og Bentína Björgólfsdóttir, frá minningarsjóði Margrétar Björgólfsdóttur, tóku þátt í opnuninni. Orðabókin kemur út í lok ágúst. Ég notaði orðabókina til að skrifa þetta.

Spænska er mikilvægt tungumál á Íslandi (margir Íslendingar læra hana). Hins vegar, það var bara til tvítyngd orðabók sem hjálpaði okkur, en það var algengt að við gátum ekki fundið það sem við vorum að leita að. Loksins getum við notið fullkominnar orðabókar.

En ekki aðeins Íslendingar geta hagnast af þessari orðabók, líka þeir sem eru með spænsku sem móðurmál og læra íslensku. Báðir hópar eru búnir að nota oftast íslensk-enskar orðabækur eins og milliliðar. Þessi aðferð er ekki þægileg, tekur tíma og afleiðingin er minna nákvæm. Auk þess, krefst þessi aðferð þess að nemendur þurfi að skilja milliðatungumálið vel, eitthvað sem gerist ekki alltaf. Þegar ég kenndi spænskumælandi krökkum, var þetta eitt af mikilvægustu vandamálum varðandi sjálfstæðan lærdóm þeirra, held ég.

P.S. 2 Takk Bjarki fyrir leiðréttinguna .

Pero también prestan atención a algunos aspectos históricos como el Alþingi o culturales, contado por sus redactores con un toque irónico.

También avisan cuando lanzan nuevas ofertas de vuelos .

Ég er búinn að kaupa Incubus tónleikamiða. Á þriðja mars eru tónleikar í Laugardalshöllinni (20 mínútur frá heim til mín). Hljómsveitin nýlega birtu síðasta geisladiskinn sinn, Light Grenades, sem er frábær. Þegar ég sá auglýsingarnar á veggum ákvað ég strax að ég ætlaði örugglega að fara á þessa tónleika. Á Spáni bý ég í Burgos, og ég býst ekki við að þau kæmu til Burgos… svo núna að ég er í Reykjavík (stærd Reykjavíkur er söm Burgoss) og hún ætli að koma hingað, ég get ekki misst af þessu.

Takk Ægir fyrir leiðréttina

Smáralind, un centro comercial en Kópavogur, albergó un concierto-celebración el domingo por la tarde. Precedido de buenas actuaciones, Magni entró en Smáralind ante la euforia de los islandeses que le daban la bienvenida y actuó allí interpretando algunas canciones tanto en islandés como en inglés.

También vi al chico de la sucursal que hizo mi cuenta del banco en Islandia. Me saludó, y yo no recordaba quién era y me dijo cuándo podía pasarme a recoger mi tarjeta de débito. Realmente increíble, ¡además se acordaba de mi apellido incluso! Definitivamente Reykjavik es un pañuelo.

Hoy saldré otra vez. De fiesta en fiesta y tiro porque me toca. A ver con quién me encuentro hoy.

La película retrata la vida de un chico de 17 años, Nói, en un pueblo costero al norte de Islandia. Cuando el invierno cubre el pueblo se quedan bastante incomunicados y la existencia de los personajes se reduce a la nieve, la orografía que les rodea y les hace presos y el mar. El mundo de Nói brinda pocas posibilidades al desarrollo personal. El contacto con otras personas es reducido. La relación con su padre no es buena y su abuela vive en su propio mundo pero quiere a Nói y tiene detalles con él, a pesar de sus métodos para despertar a Nói (un afortunado toque de humor en la película en el que la abuela termina disparando por la ventana con una escopeta).

Pero Nói es alguien que toma las riendas de su vida, y quiere salir de ese pueblo a toda costa. Aunque sea el chico problemático del pueblo y fracase en el ámbito académico es alguien que quiere cambiar y tiene iniciativa. Cuando conoce a Iris, la camarera de la gasolinera. Ambos miran un mapa del mundo, ¿dónde irán? Nói cree que es el momento de cumplir su deseo. ¿Lo conseguirá?

Nói Albinói está dirigida por Dagur Kári, graduado en la Escuela Nacional de Cine de Copenhague y ganador de 11 premios internacionales por la película que hizo al final de sus estudios de Cine. También es parte del grupo Slowblow, que nos trae toda la banda sonora del largometraje, por lo que ambos encajan a la perfección. La banda sonora está tan unida a la película que hace recordar escenas de la misma. “Aim for a smile”, a mi parecer la más comercial, tiene un toque melancólico y adictivo tras una voz aparentemente desganada y relajada.

Fuentes: IMDb, Programa del Nordische Filmtage 2005 de Lübeck y Cine Nórdico (Aurora Boreal).

Sigur Rós, Rosa de la Victoria en español, pertenece al género Post-Rock según la Wikipedia. Este género incluye usos no habituales de los instrumentos y una alta densidad musical. Una imagen muy nítida de este uso de los instrumentos es el uso que Jónsi, el vocalista del grupo, hace de su guitarra. Para tocar utiliza un arco, produciendo un sonido melancólico que en Svenf-g-englar (sonámbulos) que a mí personalmente hace que me imagine acantilados y costas de Islandia.

El idioma que utiliza Sigur Rós en sus canciones es el islandés y en sus canciones aparece vonlandic, un supuesto idioma inventado sin gramática en el que el oyente puede imaginarse lo que se canta o apuntarlo en el libreto que acompaña al disco.

Para hacernos una mejor idea de cómo suena Sigur Rós aquí pongo unos vídeos suyos en Flash. Éstas son algunas de mis canciones favoritas:

• Glósóli (sol brillante). La música y el videoclip son excelentes.
• Hoppipolla (saltando en charcos). Este vídeo representa para mí la eterna juventud, no física, pero sí espiritual.
• Ný Batterí (pilas nuevas). Pequeña entrevista al grupo y canción en directo en vonlandic (la letra de la versión en islandés está a la derecha).
• Svefn-g-englar (sonámbulos). La música comienza en el minuto y medio. Con esta canción conocí a Sigur Rós. Esta canción apareció en la banda sonora de Vanilla Sky.

También son dignas de mención, entre otras, Vaka (despierta), con el que Sigur Rós ganó el premio de la MTV a mejor vídeo, y Viðrar vel til loftárása (buen tiempo para ataques aéreos).