Archive for category Ísland og íslenska
Tungumálaskólinn: paid Icelandic course on the Internet
Posted by Fernán in Tungumál, Ísland og íslenska on November 22nd, 2007
La caracola de la discordia: el islandés en los trabajos de cara al público
Posted by Fernán in Menntamál, Tungumál, Ísland og íslenska on September 29th, 2007
Hoy leía en el blog de Alda que el Ministerio de Educación iba a evaluar la salud del idioma en distintos entornos en la sociedad islandesa y después elaborar una estrategia acorde. El islandés, una parte muy importante de la identidad nacional, cuenta con instituciones que regulan el idioma para que este dependa lo menos posible de préstamos de otros idiomas, utilizando sus propios recursos y se fomenta su uso haciendo posible que los islandeses accedan a medios como televisión, radio o periódicos en su lengua materna. El idioma es como una joya que sólo los 300.000 habitantes de Islandia utilizan, además de pequeñas comunidades en Dinamarca, EE.UU. y Canadá, personas que estudian el idioma por intereses lingüísticos en universidades de otros países y los extranjeros que han venido a vivir a Islandia por diversos motivos. Personalmente, el hecho de vivir en una comunidad lingüística tan especial, creo que me ha hecho apreciar y cuidar más mi lengua materna. Read the rest of this entry »
Crónica: Orgullo Gay Reikiavik 2007
Posted by Fernán in Ísland og íslenska on August 23rd, 2007
Ya ha pasado el Orgullo Gay de Reikiavik. Algo que comenzó siendo en este país como un evento reivindicativo pequeño (y probablemente para valientes) se ha convertido en un evento familiar, una de las fiestas más grandes de la ciudad. En estos días ha habido de todo: historia, reivindicación y por supuesto, fiesta. Las temperaturas suben en el país de 300.000 habitantes. Read the rest of this entry »
[spanish]Autobús gratis para alumnos de secundaria y universitarios[/spanish][english]Free public transport for secondary school and university students[/english][icelandic]Frítt í strætó fyrir námsmenn[/icelandic]
Posted by Fernán in Ísland og íslenska on August 7th, 2007
[spanish]Finalmente se ha hecho realidad lo que apareció en los medios hace unos meses, pero que estaba sin concretar del todo. El autobús urbano será gratis para estudiantes de secundaria y universitarios durante todo el curso académico. Una gran noticia para quienes utilizamos el transporte público, pues el precio del abono con la “tarjeta escolar” era de 320€ para el curso. Los abonos bisemanales, mensuales y trimestrales tenían un precio superior al transporte de Madrid, y del billete sencillo mejor no hablamos 
.
Además tienen pensado poner periódicos gratuitos en los autobuses para que estemos al día.
Espero que esta medida sirva para que los más jóvenes se familiaricen con el transporte público en beneficio del medio ambiente.[/spanish]
[english]Finally we’ve got what was being said in the media some months (and was not confirmed until recently). The bus will be free for secondary school and university students. This is great news for those who use public transport, since the “school card” for the academic year cost €320. Prices for different cards (for two weeks, a month or three months) were higher than those in Madrid. Let’s leave single tickets aside . So this action is wonderful for those who use this service.
They’ve also planned to have free newspapers on the bus so we can stay up to date.
I hope this action will make younger people get familiar with public transport, which will be a better choice for the environment.[/english]
[icelandic]Það er frítt að nota strætó fyrir námsmenn! Þetta er mjög góð frétt því það var svo dýrt að taka strætó (í alvöru… ég held að þetta sé dýrara en í Madrid). Þeir vilja bjóða ókeypis fréttablöð svo við getum lesið í leiðinni.
Ég vona að ungir Íslendingar muni venjast því að taka strætó, því það er betra fyrir umhverfið.[/icelandic]
¡Inseguridad en Reykjavik!
Posted by Fernán in Ísland og íslenska on January 28th, 2007
Las noticias en los periódicos de Islandia suelen tener anécdotas graciosas con finales felices. Afortunadamente nada que ver con los titulares de guerra y terrorismo que tenemos en otros países. Reykjavik ha tenido tres incidentes curiosos y Iceland Review nos ha contado los detalles:
- Un inquilino llama a la policía tras creer que estaban entrando en su vivienda a través de su cuarto de baño. Cuando la policía llego encontró una maquinilla de afeitar eléctrica que estaba encendida dentro de uno de los armarios, provocando el sospechoso ruido.
- Detienen a un hombre que recibe esteroides por correo. Sí, en otros países la gente utiliza su cuerpo para ocultar la droga arriesgando su vida para llevarla a otro país. A Islandia mandan los esteroides por correo desde Tailandia. El receptor fue detenido al recibir las 13.000 unidades enviadas a la dirección de su tienda.
- Otro suceso, que podría haber dado un susto a alguno fue un robo de verdad en una casa en el campo. Pero los ladrones tras robar se quedaron dormidos dentro de la vivienda, que se encontraba vacía. Así que no creo que los polis tuvieran que correr mucho tras los ladrones.
Ojalá el trabajo de los policías en otros países tuviera estos finales tan felices.
Según Iceland Review, parece ser que en los últimos años han aumentado los delitos en Reykjavik, pero a pesar de todo, sigue siendo uno de los países más seguros del mundo. Según algunos el más seguro. Desde luego que con estos datos es normal que los islandeses estén orgullosos de su país. Best í heimi!
Londres – Keflavík desde 65€ y más vuelos baratos o “baratos”
Posted by Fernán in Ísland og íslenska on January 9th, 2007
Actualización (leer actualización 2): Parece ser que las tasas no están incluidas, a pesar de lo que afirma la oferta. Gracias a Oria por el comentario. Además el titular ha sido corregido, pues la oferta indica desde, y no a 65€.
Actualización 2: La oferta estaba limitada a un número de plazas que se vendieron muy rápidamente, por eso no pudimos encontrar ningún vuelo a 65€.
Aunque por poner dos mensajes seguidos sobre Iceland Express parezca que me paguen comisión, creo que este mensaje puede merecerle la pena a más de uno. Uno de los factores que hacen que mucha gente escoja otros destinos turísticos en lugar de Islandia es el precio de los billetes de avión. Salvo si vives en Alicante o cerca, lo más habitual es que cojas el avión a Islandia en otro país europeo (habitualmente el Reino Unido), con lo que supone esto (horas en el aeropuerto, volver a pagar tasas…). A los españoles a menudo no nos sale tan económico el viaje cuando hacemos las cuentas tras comprar nuestros billetes y sumar todas las cantidades, pues los supuestos vuelos de bajo coste a menudo no son tal. Eso sin contar con los gastos que uno tenga en su estancia Islandia. Read the rest of this entry »
Blog de Iceland Express
Posted by Fernán in Kvikmyndir, bækur og tónlist, Ísland og íslenska on December 29th, 2006
Iceland Express tiene su propio blog con contenidos multimedia sobre lo que ocurre en Reykjavik y el resto de Islandia. El blog puede ser una buena guía para quien quiera conocer más sobre la vida en este país. Nos presenta bares, fiestas, grupos musicales, conciertos y otros eventos.
Pero también prestan atención a algunos aspectos históricos como el Alþingi o culturales, contado por sus redactores con un toque irónico.
También avisan cuando lanzan nuevas ofertas de vuelos 
.
Cena de Navidad islandesa
Posted by Fernán in Ísland og íslenska on December 25th, 2006
En otro post hablaré sobre los islandeses y la Navidad. De momento os dejo con un menú de Navidad típico islandés que he encontrado en el blog de Hiparco.
Incubus kemur til Reykjavíkur
Posted by Fernán in Kvikmyndir, bækur og tónlist, Ísland og íslenska on December 20th, 2006
Ég er búinn að kaupa Incubus tónleikamiða. Á þriðja mars eru tónleikar í Laugardalshöllinni (20 mínútur frá heim til mín). Hljómsveitin nýlega birtu síðasta geisladiskinn sinn, Light Grenades, sem er frábær. Þegar ég sá auglýsingarnar á veggum ákvað ég strax að ég ætlaði örugglega að fara á þessa tónleika. Á Spáni bý ég í Burgos, og ég býst ekki við að þau kæmu til Burgos… svo núna að ég er í Reykjavík (stærd Reykjavíkur er söm Burgoss) og hún ætli að koma hingað, ég get ekki misst af þessu.
Takk Ægir fyrir leiðréttina 
Magni llega a la final en Supernova y toca en Smáralind
Posted by Fernán in Kvikmyndir, bækur og tónlist, Ísland og íslenska on September 18th, 2006
Un islandés obtuvo el cuarto puesto en Rockstar: Supernova, el programa de EE.UU. donde el ganador sería el cantante de un grupo de rock. Muchos jóvenes siguieron el programa aquí y votaron con sus móviles a Magni. Las actuaciones de Magni están disponibles en Youtube. Magni, del este de Islandia, pertenece a la banda Á Móti Sól (de frente al sol), cuyos vídeos también están disponibles en Internet.
Smáralind, un centro comercial en Kópavogur, albergó un concierto-celebración el domingo por la tarde. Precedido de buenas actuaciones, Magni entró en Smáralind ante la euforia de los islandeses que le daban la bienvenida y actuó allí interpretando algunas canciones tanto en islandés como en inglés.
Spænska
Enska
Íslenska
Recent Comments