Traductor

Traductor inglés-español e islandés-españolTraductor en Burgos: inglés e islandés

¿Necesita una traducción inglés-español o islandés-español? También ofrezco traducciones desde español a inglés e islandés. Soy traductor autónomo y hago traducciones de cualquier tipo de documento que usted necesite, ya sean textos generales o especializados: desde textos financieros hasta textos médicos, pasando por textos educativos y relacionados con las TIC. Sus encargos gozarán de la confidencialidad y profesionalidad que merecen y la entrega será puntual. Si le urge tener su traducción con gran celeridad, tiene a su disposición el servicio de traducción urgente.

Tipos de traducción que realizo:

  • Traducción académica: expedientes, notas, CV, etc.
  • Traducción científico-sanitaria: divulgación científica, ensayos clínicos, manuales del investigador, arqueología, documentos médicos como informes de discapacidad, etc.
  • Traducción comercial: anuncios, panfletos publicitarios, etc.
  • Traducción educativa, ámbitos de la Educación, Pedagogía, Psicología y Sociología.
  • Traducción jurídica
  • Traducción literaria
  • Traducción de negocios y empresas: prevención de riesgos laborales, petróleo y gas, actas de reuniones, contratos, e-mails, comités de empresa europeos, manuales de innovación, acuerdos de reestructuración, metalurgia, etc.
  • Traducción de páginas web y publicaciones de blogs sobre gestión de proyectos, restaurantes, clínicas dentales, constructoras, comercio justo, etc.
  • Traducción técnica: manuales de móviles, videojuegos, textos de informática, etc.

Traducción urgente:
La traducción urgente es aquella que se requiere en menos de 48 horas, necesita traducción en fines de semana o días festivos o que supone más de 2000 palabras al día para poder cumplir con el plazo que usted necesita. Según sus necesidades, puede ser realizada exclusivamente por mí o también puedo contar con la ayuda de mi equipo de traductores y revisores si el volumen es muy grande para una única persona para el plazo disponible. En estos casos, podemos traducir hasta 20 000 palabras al día. Pida un presupuesto sin compromiso.

Tarifas (no incluyen IVA)

Tarifas generales:

DeAPrecio
 Inglés Español0,06 €/palabra
Español Inglés*0,085 €/palabra
Islandés Español0,14 €/palabra
Español Islandés*0,14 €/palabra
 Inglés Islandés*0,14 €/palabra
Islandés Inglés*0,14 €/palabra

Tarifas traducción urgente (realizada por mí):

DeAPrecio
 Inglés Español0,075 €/palabra
Español Inglés*0,106 €/palabra
Islandés Español0,175 €/palabra
Español Islandés*0,175 €/palabra
 Inglés Islandés*0,175 €/palabra
Islandés Inglés*0,175 €/palabra

Tarifas de traducción que requieren un equipo de traductores

Estas traducciones las realizo yo personalmente junto con un equipo de traductores y podemos realizar hasta 20 000 palabras por día. Las tarifas en este caso dependen también de las tarifas del resto de traductores. Pida un presupuesto sin compromiso en el formulario de abajo.

Si precisa de una combinación que no aparece en estas tablas puedo ayudarle a encontrar a un traductor que realice esa combinación.

Tenga en cuenta que el presupuesto final se basa en estas tarifas pero puede requerir modificaciones debido a la dificultad del trabajo o servicios extra que usted requiera.

* Las traducciones a inglés y a islandés incluyen una revisión por un revisor nativo para garantizar el mejor resultado con el público objetivo. En el caso de las traducciones a inglés es posible elegir entre revisión en inglés americano o británico. Si necesita otra variedad de inglés (australiano, canadiense, neozelandés, sudafricano, etc.), también es posible. En el caso de las traducciones urgentes, es posible que si su plazo es muy ajustado no haya tiempo para una revisión por un nativo. En tal caso se le avisará con antelación antes de aceptar el encargo.

Herramientas de control de calidad

Trabajo con SDL Trados 2017Para asegurar la mejor calidad, las traducciones se realizan con el software líder del sector de la traducción: SDL Trados Studio 2017. Este software incluye control de calidad para asegurar que la terminología se ajusta a la deseada por el cliente y reduce con gran efectividad los errores en comparación con las traducciones sin software especializado como en el caso de los traductores que trabajan con Word. También trabajo con Fluency Now. Empleo también herramientas colaborativas con otras personas de mi equipo de traducción para que todos podamos utilizar la misma memoria de traducción y la terminología que prefiere el cliente.

Entrega

La entrega se puede realizar en formato digital: doc, docx, odt, pdf, ppt, pptx, xls, xlsx, diferentes formatos de imágenes, etc. Si necesita algún formato específico no dude en contactar conmigo. Puedo enviarle su traducción por e-mail o por servicios como Dropbox o Google Drive para que los tenga con la mayor rapidez. También puedo enviarle por correo certificado los documentos en papel (así como los originales que usted me entregó en papel) o en un soporte digital (CD/DVD). Si requiere que le envíe su traducción por mensajero también es posible, pero se le cobrarán al cliente los gastos de envío en este caso.

Realice una consulta o pida un presupuesto


Rellenar este formulario no le compromete a nada y el presupuesto es gratuito. En días de entre semana obtendrá respuesta en menos de 48 horas. Es imprescindible que adjunte los documentos que necesite traducir para poder ofrecerle el presupuesto. Si lo prefiere también puede enviarme un correo electrónico a [email protected].

Su nombre (requerido)

Su e-mail (requerido)

Tipo de consulta:

Su Mensaje
Detalle aquí todas sus peticiones y observaciones que estime relevantes para la traducción.

Archivo


De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica nº 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, Vd. queda informado y consiente expresamente que sus datos de carácter personal, serán incorporados a los ficheros de Fernán González, con domicilio en Burgos (España), para que éste pueda efectuar el tratamiento, automatizado o no, de los mismos con la finalidad de prestarle los servicios ofrecidos en este sitio web , prestando su consentimiento expreso para que dichos datos puedan ser comunicados para su utilización con los fines anteriores a otras entidades o personas. Así mismo, queda informado que podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose a [email protected].

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!