Escuchar y suscribirse en otras plataformas
Transcripción del episodio
¡Hola! ¿Qué tal? Soy Fernán González y esto es Crónicas boreales.
En el episodio de hoy quiero que veamos cómo se saluda en islandés. No es necesario tener conocimientos previos.
Hay diferentes formas de decir hola. Intenta repetir después de escuchar cada una al final del episodio. En las notas podrás ver cómo se escriben y su transcripción, pero de momento me gustaría que solo las escuchases e intentases repetir, sin verlas escritas.
La primera y más fácil es hæ. Suena como hi en inglés pero se escribe con ortografía islandesa.
Esta es la forma que recomiendo a todo el mundo en islandés porque es sencilla y como veremos en un rato, no requiere las mismas consideraciones que sæll.
Ahora, si quieres saber más, otra forma sencilla de decir hola es góðan dag o góðan daginn. Se traduce como buen día y se utiliza para saludar. Sirve tanto para la mañana como las primeras horas de la tarde. Si ya son las seis de la tarde pasaríamos a decir gott kvöld o góða kvöldið como un buenas tardes-noches.
Las siguientes maneras de saludar en islandés son más complicadas de explicar en un pódcast sin apoyos visuales, por lo que simplemente las diré y en las notas del episodio podrás ver su transcripción fonética.
No te preocupes si con oír solo este pódcast no te salen. Este es un tema que se trata con más profundidad clases de islandés, viéndolo por escrito y con varias explicaciones. Si no te sale a la primera es normal.
En islandés se saluda con sæll, que es un adjetivo que significa afortunado, dichoso, feliz. Quizá ya sepas que el islandés tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. Y como a lo mejor ya te puedes imaginar, tendremos que hacer que este adjetivo concuerde con la persona o personas que saludemos. Por esta razón es por la que recomiendo a mis alumnos usar hæ ya que no hay que considerar esto.
En el caso de un hombre diríamos sæll y en el caso de una mujer sæl. Para personas de género no binario depende de sus pronombres. En un principio sería sælt, pero depende de cada persona.
Si te ha parecido difícil de pronunciar, el plural es más fácil. Sælir para varios hombres, sælar para varias mujeres y sæl para un grupo mixto. Quizá te hayas dado cuenta de que la forma del neutro plural es como la del femenino singular que vimos anteriormente.
Sigue habiendo más formas de saludar en islandés, pero estas son las más usadas y sencillas.
Practica a repetir los siguientes saludos:
Transcripción fonética (la fuerza de voz va en la primera sílaba) en el alfabeto fonético internacional (IPA):
hæ /hai:/
góðan dag /kou:ðan ta:ɣ/
góðan daginn /kou:ðan tai:jɪn/
gott kvöld /kɔht kvœlt/
góða kvöldið /kou:ða kvœltɪð/
sæll /saitl̥/
sæl /sai:l/
sælt /sail̥t/
sælir /sai:lɪr/
sælar /sai:lar/
sæl /sai:l/
Eso es todo por hoy. Si algún saludo no te ha salido, no te preocupes, es cuestión de ahondar en el tema y practicar.
Nos vemos en el próximo episodio. ¡Hasta luego!
Actualidad:
🇮🇸 ¿Vas a viajar a Islandia?
✨ Descarga mi guía exclusiva para suscriptores:
👉 fernan.eu/10frases
🏡 ¿Vives en Islandia y te gustaría entender mejor el contrato de alquiler?
🛠️ Descarga mi guía exclusiva para suscriptores:
👉 fernan.eu/conceptosalquiler