Quizá te has planteado mudarte a Islandia y no sabes cómo se escribe el idioma islandés. Este idioma se escribe con el alfabeto latino y de izquierda a derecha lo que hace que la escritura sea sencilla si tu lengua materna es el español.
El islandés tiene algunos caracteres especiales como las consonantes ð y þ. También tiene vocales con tilde (á, é, í, ó, ú, ý). La tilde no representa la fuerza de voz como en español, sino que representa otra vocal distinta o un diptongo. También están las vocales æ y ö.
¿Cómo escribir el idioma islandés en un ordenador o móvil?
Si vives en Islandia o estás haciendo un curso de islandés es posible que necesites escribir en islandés en tu ordenador, móvil o tableta.
Para poder escribir con estos caracteres islandeses necesitas tener configurado en el sistema operativo de tu dispositivo el teclado en islandés.
El teclado se añade desde las opciones de configuración de tu dispositivo. De esta manera, podrás teclear estos caracteres como si tuvieras un teclado que está en islandés. Aquí puedes ver la disposición de un teclado islandés.
Las vocales con tilde se escriben igual que si estuviéramos tecleando en español, pulsando primero en la tecla de la tilde y después la vocal sobre la que queremos poner la tilde. La æ está donde está la ñ. La þ está en el guion, debajo de la ñ. La ö está encima de la p, donde el apóstrofe. Para poner estas letras en mayúscula simplemente tienes que mantener apretada la tecla de mayúscula como harías con cualquier otra letra. En cuanto uses estas teclas algunas veces memorizarás su posición y podrás escribir de manera fluida.
Si usas un móvil para escribir puede ser más sencillo para empezar pues por defecto verás el teclado en pantalla y sabrás dónde está cada letra. Además, los móviles y tabletas tienen teclados predictivos en islandés lo que puede ayudarte a escribir sin faltas.
Escribiendo en diferentes idiomas en tu dispositivo
Recuerda que puedes tener varios teclados para escribir en diferentes idiomas y puedes cambiar libremente entre ellos según necesites. En Windows, puedes cambiar entre teclados pulsando dos teclas que están a la izquierda: la tecla de mayúsculas y el alt. Si tienes activado el icono de idioma en la barra de tareas verás que el idioma cambia con cada toque.
Autor
Fernán González es profesor especializado en islandés, inglés y español. Nacido en Burgos, España, vivió seis años en Islandia, donde profundizó en la lengua y cultura islandesas.
Ha trabajado como intérprete en servicios públicos islandeses—incluyendo hospitales, centros de salud, escuelas, comisarías y juzgados—y para multinacionales en reuniones y conferencias. En 2020, fue acreditado como traductor jurado de islandés a español por Islandia.
Actualmente, Fernán se dedica exclusivamente a enseñar islandés y cuenta con años de experiencia como docente, trabajando independientemente desde 2012. Apasionado por los idiomas y la enseñanza, continúa formándose en adquisición de segundas lenguas para mejorar su práctica docente.